that messages open in a new tab and so the routine back-click of the mouse doesn't return you to the threaded list. I'll have to explore if there is a customization feature I exploited on PPBB that I haven't set here.

Yes, it was an option. Explore the control center section.