... are related to Evaporative Emissions, and have nothing to do with the coolant vent line.
I don't think they are related, just a coincidence that it happened after you changed the O-rings on the heat transfer unit.
The purge valve inside the right front wheel well is the likely culprit for your codes.
Happy Boxstering
Pedro
Pedro Bonilla1998 Boxster 986 - 311,000+ miles:
[www.PedrosGarage.com]
PCA National Club Racing Scrutineer - PCA National HPDE Instructor - PCA Technical Committee (Boxster/Cayman)
Racecar spelled backwards is Racecar
"Racing is life. Anything before or after is just waiting" ... Steve McQueen as Michael Delaney in "LeMans"
"If you wait, all that happens is that you get older"... Mario Andretti
"Being second is to be the first of the ones who lose" ... Ayrton Senna