Sounds like the classic symptoms of a broken front motor mount to me.
If you want to confirm it, you can put a jack under the motor (use a spacer/pad) and raise it slowly/gently you'll see the front of the begin to lift w/o lifting the rest of the car. I did this with the car already on jack stands.
SRG